In Guillaume Apollinaires Gedicht prallen zwei Visionen aufeinander: das in Madagaskar erlernte Bild von Frankreich und die später in der ehemaligen Metropole erlebte Realität. Für einen Fremden bedeutet die Anpassung an das französische Leben die Überwindung unzähliger Schwierigkeiten. Für einen Madagassen ist der obligatorische Übergang von der mündlichen zur schriftlichen Kultur eine der schlimmsten.

Workshop: Documentary film-making, Paris

Élie Rajaonarison (died 11. 27. 2010) was a poet, university professor and senior civil servant from Madagascar. Élie Rajaonarison is considered a pioneer of modern Malagasy poetry. His volumes of poetry have earned him international recognition and have been translated into French and English. He has also contributed to the development of the performing arts in Madagascar.