freiburger film forum 2001

Themen

Information in English

Programm 2001

Register

Gästebuch / guestbook

Länderschwerpunkt Iran

SORUDE DASHTE NIMEVAR

The Song of Nimevar

Iran 1988 / 42 Min. / 16 mm / OmeU
Regie: Mohammad Reza Moghaddasian; Kamera: Reza Jalali, Mahmud Bahadori; Schnitt: Ebrahim Zarkub, Mohsen Abdolvahab; Musik: Mohammad Reza Darvishi

Produktion & Verleih: IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting), Jame Jam Building, Hotel Esteglal Street, Vali-E-Asr Ave, 19997 Teheran, P.O. Box: 5677, Tel: +98-21-20 43 036, Fax: +98-21-20 44 024, e-mail:iribfestivals@yahoo.com

Jedes Jahr im Frühjahr wird der Nimevar-Kanal gereinigt und neu ausgehoben. Zuvor wird der Barema-Damm durchbrochen, um das Wasser aus dem Kanal wieder in den Fluss zurückzuleiten. Die Männer aus den Dörfern Nimevar und Bagherabad nehmen ihre Schaufeln und beginnen mit der Arbeit. Die Arbeit wird seit Jahrhunderten den sieben Anteilen der Grundbesitzer am umliegenden Land entsprechend aufgeteilt und durch einen alten Mann, der auch für die Zuteilung des Wassers aus dem Bewässerungskanal verantwortlich ist, kontrolliert. Kurz vor Ende der wochenlangen Arbeiten wird ein Fest gefeiert, das mit einer Parade eröffnet wird. Ein alter Mann in Uniform, mit Orden behängt, steigt auf ein Pferd und salutiert der "Schaufelarmee". Das Fest wird mit einem Wettbewerb zwischen den Männern, die schwere Schaufelbündel über ihrem Kopf kreisen lassen, beendet. Zuletzt leiten einige Männer aus den Dörfern das Wasser wieder in den Kanal.

The old man who is in charge of distributing water from the Nimevar Channel to the inhabitants, breaks down "Barema" dam each year to direct water to the river. The Channel is well prepared for annual dredging and the men gather from Nimevar and Bagherabad villages with their shovels to do this hard task. At the end of dredging, the old man is seated on the horse wearing a hat and army medals. He salutes the villagers as they parade before him. This is the begining of a feast at the end of dredging. The annual feast is finished with traditional ceremony of passing the shovels over the head. After the feast, some of the villagers direct the water to the Channel once again voluntarily.

Mohammad Reza Moghaddasian wurde 1947 in Teheran geboren. Der iranische Dichter und Filmautor Fereydun Rahman inspirierte ihn dazu, Dokumentarfilmregisseur zu werden. In seinen Filmen widmet er sich sozialen Missständen, iranischen Musikern und ethnographischen Themen. Filme u.a.: TATTOOING THE SKIN (1973); THE PAINTER (1974); WAVE (1987); BEYOND THE FENCE (1989); THE SONG OF THE SEA (1993);THE POET OF DANDELIONS (1996); THE LAST SOLUTION (1996).