freiburger film forum 2001

Themen

Information in English

Programm 2001

Register

Gästebuch / guestbook

TIERRA MENONITA

Land of Mennonites

Mexiko 2000 / 58 Min. / Video / OmeU
Regie & Schnitt: Adele Schmidt; Kamera: Dieter Chill; Ton: Antonio Isordio, Lena Esquenazi; Produktion: MediaSur Films

Vertrieb: MediaSur Films, Mexiko, e-mail: mediasur@mediasurfilms.com

Die Schönheitskönigin von 1987 im nördlichsten mexikanischen Bundesstaat Chihuahua ist Mennonitin, auch wenn die traditionellen Altkolonier sie als solche nicht bezeichnen würden. Sie gehört der liberalen Fraktion dieser streng geschlossenen Religionsgemeinschaft an, die ihren Ursprung im Deutschland des 16. Jahrhunderts hat. 1922 kamen die Mennoniten nach einer langen Wanderung in Mexiko an, verwandelten die nördliche Wüstenlandschaft in fruchtbares Ackerland und erlebten einen wirtschaftlichen Boom. Heute leben ca. 30.000 Mennoniten in Chihuahua, aber das Land hat für viele junge Leute nichts mehr zu bieten. Vor 50 Jahren noch war die Gemeinde durch ihre strikte Abschottungspolitik definiert, heute sehen sich die Mennoniten gezwungen, sich der Außenwelt zu öffnen. Die Protagonisten des Films führen in eine Gemeinde ein, die voller Widersprüche ist und in der das Beharren auf Tradition durch Stimmen der Verweigerung und Dissidenz hinterfragt wird.

The 1987 "Miss Beauty" from the Northern Mexican state of Chihuahua is a Mennonite, although the traditional community doesn't consider her to be. She belongs to the liberal wing of this religious community whose origins date back to 16th century Germany. The Mennonites who arrived in Mexico in 1922 after a lengthy stream of immigration, converted the desert into farmable land, and were rewarded with an economic boom. Today 30.000 Mennonites live in Northern Mexico where the same land now has nothing to offer many of the young people there, who are forced to seek employment elsewhere. Fifty years ago this community was known for its strict policy of isolation, but is now forced to open itself up to the outside world. This is a movie about globalization and its effects on isolated communities. What happens when the outside world changes at an uncontrollable speed and imposes itself on closed communities? Conflict arises in the work place, in the family, and at school.

Adele Schmidt, geb. 1960, arbeitete nach ihrem Studium der Politik, Germanistik und Spanisch in Bonn als Journalistin in Berlin. 1987 zog sie nach Mexiko-Stadt und studierte Film am "Centro de Capacitación Cinematográfica", wo sie heute als Dozentin arbeitet. 2000 gründete sie die Firma MediaSur Films zur Produktion, Förderung und zum Vertrieb lateinamerikanischer Dokumentarfilme. Filme: BOLERO (1992); UNA FAMILIA PERFECTA (1994); EL VIAJE DE JUANA (1997).

PASSADO PRESENTE

Vergangene Gegenwart / Present Past

Brasilien 2000 / 59 Min. / Video, BetaSP / OmeU
Regie & Kamera: Luiz Eduardo Lerina; Schnitt: Juliane Gomes & Luiz E. Lerina; Musik: Dêmio de Paula; Produktion:

Kontakt: e-mail: marluchl@iis.com.br

Der Dokumentarfilm beschäftigt sich mit der Immigration von Pommern aus Deutschland in den Staat Espirito Santo, 500 Kilometer von Rio de Janeiro entfernt. Die Pommern wurden in der zweiten Hälfte des 19ten Jahrhunderts in dieser entlegenen, bergigen Region angesiedelt. Für annähernd einhundert Jahre lebten sie in selbst gewählter Abgeschiedenheit. So konnten sie ihre Traditionen und vor allem ihren pommerischen Dialekt bewahren. PASSADO PRESENTE ist eine Reise der Menschen durch die Zeit und schildert eine Kultur, die in ihrem Heimatland bereits verschwunden ist.

The documentary focuses on the Pomeranian immigration into the state of Espirito Santo, 500 km away from Rio de Janeiro. The Pomeranians began to arrive in the region in the second half of the 19th century. These immigrants settled in a remote, mountainous area, and isolated themselves for almost one hunderd years. For this reason they preserve their traditions; in particular, their Pomeranian dialect. PASSADO PRESENTE is a people's voyage through time and focuses primarily on the presentation of a culture that has been lost in their homeland.

Luiz Eduardo ist Journalist und arbeitet seit 20 Jahren für verschiedene Fernsehsender. Seit 1992 dreht er Dokumentarfilme. Filme u.a.: MARGARIDA (1995), WHO'S SLEEPING NEXT TO YOU? (1996), TWO WORLDS (1997).